[youtube https://www.youtube.com/watch?v=lCvkFV38DrE?ecver=1&w=560&h=315]

Das Spiel mit dem höchstmöglichen Einsatz geht in die erste Runde! (Oder auch der aussergewöhnlichste Assistentenjob aller Zeiten)

Der ziemlich ungewöhnliche aber spannende Anime DEATH PARADE findet nun endlich seinen Weg nach Deutschland. DEATH PARADE wird als DVD und Blu-ray auf insgesamt drei Volumes veröffentlicht. Das am 13. April 2017 erscheinende Volume 2 enthält die Episoden 5 bis 8 und in der Erstauflage ein umfangreiches 44-seitiges Booklet. Das abschließende Volume 3 mit den Episoden 9 bis 12 folgt am 12. Mai 2017 mit einem exklusiven Sammelschuber und weiteren Extras in limitierter Erstauflage. DEATH PARADE legt schon gleich in der ersten Episode einen ziemlich rasanten Start hin. In nur 12 knackigen Episoden begleiten wir als Zuschauer den Barkeeper Decim, der nun wirklich alles andere als ein normaler Barkeeper ist, und seine bezaubernde Assistentin bei ihrem harten Arbeitstag in der Bar Quindecim. Denn die Menschen, die Decim trifft, verbinden faszinierendste Schicksale miteinander, aber auch eine ganz wichtige Gemeinsamkeit: der Tod. Tiefe Abgründe menschlicher Seelen und deren Verhalten werden offenbart, aber zum Glück gibt es bei der etwas schwer zu verdauenden Kost auch genügend lustige oder auch liebenswerte Momente.

Auch die deutsche Synchronisation nimmt der Geschichte auf keinen Fall ihren Charme. Besonders erwähnenswert wäre dabei Farina Brock, die in der Rolle der Nona einfach überzeugt. Aber auch andere Synchronsprecher haben wirklich gute Arbeit geleistet. Der einzige Kritikpunkt als Kenner des japanischen Originals wäre allerdings für mich persönlich Decims Stimme, aber darüber lässt es sich bestimmt streiten.

Was ebenfalls auffällt, sind die Übersetzungsschwankungen bei den Bezeichnungen „deine/Ihre“. Natürlich ist Japanisch eine ziemlich höfliche Sprache, aber man könnte doch einfach an einer Anredeform festhalten, um das Verständnis für den Zuschauer etwas zu erleichtern.

Nichtsdestotrotz gibt es von uns auf jeden Fall eine Empfehlung und Daumen nach oben für dieses gelungene Stück.

Und um das Ganze nochmal mit einem mehr als passenden Zitat direkt aus dem Anime abzuschliessen:

Bild: 10/10

Ton: 8/10

Story: 10/10

Charaktere: 9/10

Gesamt: 9/10

Verfasser: C.C.